3/21/2022

Speed Freaks (Versión Alpha) -[DESCARGA]

 

 

 Speed Freaks Video Game Box Art - ID: 54058 - Image Abyss


 

Una versión diferente del Speed Freaks, también llamado Speed Punks. 

Considerado por algunos su juego de karts favorito en PS1, poniéndolo encima de Crash Team Racing.

 

Formato: NTSC

Idioma: Textos en inglés (parcialmente traducido a español)

Desarrollador: FUNCOM

 Origen: Noruega

 

 Haz clic en el botón de abajo:

 


                    Video de gameplay:



2/17/2021

Editando MegaMan Anniversary Collection (PlayStation 2)



"MegaMan Aniversary Collection" es una antología de juegos clásicos de MegaMan lanzada por el año 2004, en este caso para PlayStation 2.

Por primera vez hago público el ISO de MegaMan Anniversary Collection que había modificado por los últimos meses del año 2019, no lo he acabado, lo dejé pausado ya que faltan aún cambios que quiero agregar después pero que no puedo ahora por estar ocupado en otras cosas.

 

11/11/2020

Mis inicios editando Megaman Legends (Próximo proyecto)


  Por:danuffo

 

 

Proyecto mexicano para traducir Megaman Legends, empezado desde el año 2020 pero que tenía pausado durante un largo tiempo por estar dedicándome con otros proyectos.

Lo he iniciado porque no veía iniciativa ni motivación de otros traductores, porque me encanta el videojuego, y porque adoro escribir, se juntaron varias razones para hacer mi propio proyecto de traducción.

Me alegra decir que en menos de tres semanas he traducido el intro y más zonas completas, incluso he podido modificar los tamaños de algunas ventanas.

 Por aquí subiré avances, bienvenidos.

 

AVANCE  - 1 de Enero del 2022:

 

 

 

AVANCE  2 - 20 de Enero del 2022:

 


 


 




Kid Niki 3 en Español (El famoso "Super Mario 14")




El nombre original del juego es Kaiketsu Yanchamaru 3. 



9/15/2020

Tombs &Treasure de NES acaba de ser traducido a nuestro idioma

 

 

                                                                                       Portada original (versión estadounidense)

Para los que no conozcan de este juego, se trata de una historia en Chichén Itzá donde unos extranjeros irán en busca de un desaparecido guía.

Si te late el rollo, la página para poder conseguir el parche puede ser encontrada aquí: https://baulretrogaming.blogspot.com/p/templo-del-sol-nintendo-entertainment.html 

6/08/2020

La próxima traducción en español para Final Fantasy VIII - El inicio



Por: danuffo

Final Fantasy VIII, la secuela del favorito de muchos fans de la saga.


Lo cierto es que no tiene tanta aclamación, sin embargo, es un videojuego asombroso que mejoró en varios apartados, algo criticado por su sistema de juego basado en farmear guardianes de la fuerza.

Ahora bien, este título perteneció a la época en que no existían traducciones en español para Latinoamérica. Eso significa que muchos latinoamericanos, desde México hasta Argentina tenían que jugarlo en el idioma de Shakespeare, y una traducción que dentro de lo lo que yo sé, es de dudosa credibilidad respecto al idioma original japonés. Como sea, habrá personas que están a gusto leyendo "Whatever" en cada línea del juego, mientras que yo no soy tan conformista.

Tal como dije, no hay una versión en español.

Sí, lo sé, existe esa versión para España en imagen PAL, pero es de ese país, no es de aquí, no es compatible al software americano, se debe importar, es PAL, funciona mal, la traducción carece de cierta neutralidad...

Bueno, espero haberme dado a entender.

Entonces, ¿qué me quedaba?

Ustedes seguro sabrán el desenlace de la historia. 

 El camino que he tomado, y el objetivo que puede cumplirse.